Saturday, July 14, 2012

China Food and Funny Translations

Eating out in China has certainly been a culinary adventure. Below is a selection of photos to give you a flavour of what was sampled (including the various Chinese beers).

Below is also a selection of photos with funny translations, all of which were taken in China. Years ago, I remember seeing very amusing translations out and about in Hong Kong but I did not find any evidence of these when I was there this time. Either Hong Kong Chinese English has improved, or I wasn’t looking hard enough to find any. Not that it would have any difference anyway, as there were plenty during my travels on the mainland to keep me amused.
  1.  “No occupying whilst stablising”. Taken in the toilet on one of our overnight train journeys.
  2. “Air conditioning and opening up”. Taken in the panda souvenir shop in Chengdu. Presumably meant to refer to the open shop front. Very energy efficient with the air conditioning on at the same time. 
  3.  “For your safety please keep valuables and chsh and valuable goods in head stage”. Recommendation from the staff on the Three Gorges cruise. More like a head case. 
  4. “Loving life. Don’t turn round the hand rail”. Taken at Emei Shan mountain below railings with a very steep drop off (ie in case you fancy flying). Very wise words from Buddha. 
  5. “Entering the place of the World Heritage. No firing please”. Taken outside a temple at the top of Emei Shan mountain, an area surrounded by lots of greenery and trees. I sincerely hope no one goes round firing recklessly at other people.  
  6. “Cui Lin Shan Zhuang”. I’d really be interested to experience lying, fallowing and disporting tea. 
  7. “Do not tease movie free feeding yor safety so as not to harm monkeys”. Taken at the entrance to Baoxiang Temple in Shaxi. Who are they trying to protect – humans or apes? 
  8. “Safel Yusing Fire for Incense”. Also taken at the entrance to Baoxiang Temple. 
  9. “Please respect aged and cherish young”. More wise words from Buddha. 
  10. “Tiger-leaping scenilresort”. Signpost in Qiaotou to Tiger Leaping Gorge, a giant crevasse for nutcases. 
  11. “Tiger leaping gorge hiking highway thus into”. I couldn’t have put it better myself. 
  12. “Please don,t throw trash into the Closestool” – as opposed to the Farstool. Taken at the Naxi Family Guesthouse. 
  13. “Gout cheese salad”. A guesthouse menu on the Tiger Leaping Gorge trail. I think I’ll pass on that, thank you! 
  14. “Fronen Roads Danger Zone. Fronen Roads Be Careful”. En route to Lijiang. 
  15. “Careful Terra Sliding!”. Taken at the hotel in Lijiang. I’d rather remain on terra firma, thanks. 
  16. “Chicken Noodie Soup”. Shop front in Lijiang. The soup comes with naked chickens. 
  17. “Foreid to Take Kindling Material.” Taken in the Kunming Stone Forest. Obviously no matches allowed. 
  18. “Please care your behaviors to parallel with the image of the Stone Forest Scenery”. Another Stone Forest marvel.
 





 





















 

 


 












No comments:

Post a Comment